представительство представительств·о

1) representation

выборное представительство — elective representation

поочерёдное представительство (представителей стран на совещаниях, конференциях и т.п., обычно проводимое в алфавитном порядке) — alternate representation

пропорциональное представительство — proportional representation

система пропорционального представительства — system of proportional representation

равное представительство — equal representation

иметь равное представительство (в комитете, совете и т.п.) — to have balance of representation / equal representation (on the committee, council, etc.)

уравновешенное представительство — balanced representation

представительства иностранных промышленных и торговых фирм — offices of foreign industrial and commercial firms

принцип исключительного представительства — exclusive representation formula

формы представительства — forms of representation

2) (учреждение) mission, representation, agency

открыть представительство — to establish a representation

отозвать представительство — to recall a mission

дипломатическое представительство — см. дипломатический

постоянное представительство — permanent mission / representation

торговое представительство — trade mission / delegation / representation

Торговое Представительство (России в Великобритании) — Trade Delegation

глава представительства — head of mission

аккредитовать главу представительства — to accredit a head of mission

согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства — acceptance of a head of mission

затруднять получение согласия с аккредитацией главы дипломатического представительства — to hamper the acceptance of a head of mission

классы представительств — categories of missions

персонал представительства — staff of a mission, mission staff

административный персонал представительства — administrative staff of a mission

технический персонал представительства — technical staff of a mission

численность персонала представительства — size of a mission

помещение представительства — mission premises, premises of a mission

представительство Аэрофлота — Aeroflot agency

представительство без полномочий юр. — spontaneous agency

представительство на уровне послов — ambassadorial representation

представительство при штаб-квартире или отделении международной организации — mission to the organization at its seat, mission to an office of the organization

представительство РФ при ООН — Russian Mission at / to the UN

разрешение на открытие представительства — accreditation to establish a representation

сотрудники представительства — members of a mission

штатный дипломатический состав представительства (список карьерных дипломатов) — career staff of a mission